Dienstleistungsangebote Info4use Ralf Thiex

1. Überarbeitung und Erstellung Technischer Dokumentation

• Analyse, Planung, Recherche und Konzeption (Normen u. Richtlinien, Zielgruppen, Tätigkeiten, Technik u. Produkt, Medien)
  
• Erstellung Texte und Grafiken, Terminologie, Screencasts und Instruktionsvideos (medienneutrale und modulare, konsistente und übersetzungsgerechte Texterfassung, unter Nutzung von Strukturierungs- und Standardisierungsmethoden sowie Konzepten zur Wiederverwendung von Inhalten)
  
• Ansprechende und konsistente Gestaltung (bei getrennter Erfassung von Inhalt, Struktur und Layout)

2. Lokalisierungs- und Übersetzungsmanagement von Nutzungsinformation

• Anpassung von Inhalten für Lokalmärkte
  
• Zentrale Übersetzungskoordination (Planung, Lieferantenmanagement)
  
• Steuerung und Kontrolle von Übersetzungen, Kommunikation mit Übersetzern bei Fachfragen
  
• Pflege Translation Memory / Terminologie
  
• Sicherung der Qualität

3. Medienproduktion / Cross Media Publishing (Print / elektronische, mobile Dokumentation)

• PDF (Druckoptimiertes PDF oder barrierearmes Web-PDF)
  
• Responsive HTML5-Hilfe, kontext-sensitive Online-Hilfe, barrierefreie HTML5-Hilfe, HTML5-Wissensplattform
  
• Progessive Web-Apps (PWA)
  
• Print-Produktion Druckprodukte
  
• Pflege und Korrektur der Informationsprodukte
  
• Qualitätssicherung
  
• Versionierung und Archivierung der Informationsprodukte

4. Training, Beratung- und Redaktionsunterstützung

• Training zu Themen der Technischen Dokumentation, zur elektronischen Dokumentation
  
• Beratung zu redaktionellen Prozessen und Informationsentwicklung (Redaktionsleitfaden, Konzepte, Content Strategien)
  
• Unterstützung beim Modularisieren und Standardisieren von Inhalten und Übertragen in ein CMS / CCMS
  

Experten-Kenntnis in Redaktion und Technik / professionelle Tools

• werden professionelle und moderne Tools / Systemlösungen eingesetzt (Zeiteinsparung und hochwertige Ergebnisse),
  
• wird ein situativ angemessenes, professionelles Projekt- und Prozessmanagement vorgenommen,
  
• biete ich breit angelegte Fachkompetenz durch umfangreiche Ausbildung, Erfahrungen und Erfolge.
  

• eine eigene Redaktionssystem-Softwaresuite auf XML-Basis zur Erzeugung unterschiedlicher Publikationen (Single Source Cross Media Publishing)
  
• Software zum Übersetzungsmanagement und Übersetzungsspeicher (CAT / TMS)
  
• professionelle Grafikbearbeitungs- und Videotools
  
• Desktop-Publishing- und Office-Tools
  
• Projektmanagement-Tools sowie sichere Informationsaustausch-Plattformen mit Kunden